Judge rejects religious freedom argument, rules school was justified in forcing out Christian teacher who refused to use students’ transgender pronouns